hướng dương

Définition

Nom :
- Tournesol : Plante annuelle de la famille des Astéracées, caractérisée par sa grande fleur jaune en forme de disque (capitule) et par sa capacité à s'orienter vers le soleil au cours de la journée (héliotropisme).
- Soleil : Dans un contexte botanique ou familier, peut désigner la fleur de tournesol elle-même, en raison de sa ressemblance avec le soleil.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Cánh đồng hướng dương nở vàng rực. (Un champ de tournesols en pleine floraison.)
- Hoa hướng dương luôn hướng về phía mặt trời. (La fleur de tournesol se tourne toujours vers le soleil.)
- Tôi thích vẽ những bông hướng dương. (J'aime peindre des tournesols.)

Utilisations avancées

"Tính hướng dương" (héliotropisme) : Propriété physiologique d'une plante (ou d'une partie de celle-ci) de croître en direction de la lumière solaire.
- Tính hướng dương giúp cây quang hợp tốt hơn. (L'héliotropisme permet à la plante de mieux réaliser la photosynthèse.)
"Dầu hướng dương" (huile de tournesol) : Huile végétale comestible extraite des graines de tournesol.
- Dầu hướng dương tốt cho sức khỏe. (L'huile de tournesol est bonne pour la santé.)

Variantes et mots apparentés

Hélianthe (nom) : Terme botanique synonyme de "tournesol".
Girasol (nom) : Terme d'origine espagnole/italienne parfois utilisé, signifiant "qui tourne avec le soleil".
Héliotropique (adjectif) : Qui a rapport avec l'héliotropisme, qui se tourne vers le soleil.
Quỳ (nom) : Autre nom vietnamien pour désigner le tournesol.

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Như hoa hướng dương" (Comme un tournesol) : Expression décrivant une personne toujours joyeuse, positive, ou quelqu'un qui cherche constamment la lumière/le bon côté des choses, à l'image de la fleur qui suit le soleil.
- Cô ấy lúc nào cũng tươi cười, như hoa hướng dương vậy. (Elle est toujours souriante, comme un tournesol.)